澳门新葡亰2229网址

 师资队伍列表
    首页  师资队伍列表
李春雨
  发布时间: 2020-02-29   来源: 澳门新葡亰2229网址    浏览次数: 1360

学位:

  博士

职称:

  助理教授

性别:

  

Email:

  wjlichunyu@163.com

教授课程:

  

研究方向:

  俄罗斯文学,俄罗斯汉学,文学翻译

工作经历:


教育背景:

2012-2015: 博士,北京外国语大学,俄罗斯文学专业

2013.9-2014.3: 公派留学,俄罗斯圣彼得堡国立大学

2009-2012: 硕士,北京外国语大学,俄语口译专业

2005-2009: 本科,河北师范大学,经贸俄语专业

主要出版物:

发表论文:

1《“神图美卷”——费特чуднаякартина译析》,《俄语学习》2013年第1

2《格拉宁和“他的中尉”》(《我的中尉》代跋),人民文学出版社,2013年版。

3《汉语文学作品中的俗语俄译策略——以老舍<我这一辈子>的罗季奥诺夫译本为例》,《俄语学习》2014年第1

4<Q正传>五个俄译本考》,《上海鲁迅研究》2014年第1

5 «Запискиокошачьемгороде» вРоссии: переводиизучение // Проблемылитературдальнеговостока. Сборникматериаловмеждународнойнаучнаяконференции. СПб. 2014.

6 2014年度俄罗斯国家畅销书奖作品《自由工厂》. 外国文学动态(CSSCI20145.    

7ОпереводеЛаоШэнарусскийязык // Иностранныеязыкиввысшейшколе. 2016.  439. - С. 111-125. 4665词)

8Опереводеиизучении“ПодлиннойисторииА-QвРоссии// Иностранныеязыкиввысшейшколе. 2018.  245. - С. 92-1005128词,32833字符,计空格)

9阿列西·阿达莫维奇的纪实文学创作及其对阿列克谢耶维奇的影响,载《俄罗斯文学与俄罗斯思想》论文集,上海外语教育出版社,20191月出版。 - С. 140-154.     9042字。

10从处女作奖到皇村中学奖——俄罗斯青年文学奖项评述,载《外国文学动态研究》2019年第3期,74-82页,7449字。(此为二类核心,13年增补)

11РаспространениеивосприятиетворчестваС.А. АлексиевичвКитае // Иностранныеязыкиввысшейшколе. 2019.  249. - С. 49-574941词,27663字符,计空格)

12阿列克谢耶维奇纪实作品主人公的身份认同危机,载《外国文学》,2019年第4期,58-65页。9457字。(一类核心)

13老舍作品俄译中的误译类型及其原因,载《外国语言文学论文集》,201911月,我校出版社,73-84页,5906字。

 

专著:

1、老舍作品在俄罗斯,李春雨著,我校出版社,201811月,ISBN     978-7-5615-7130-9314千字

2、中国现代文学作家在俄罗斯,合著,北京大学出版社,20188月,ISBN     978-7-301-29203-7,总计400千字,本人承担该专著第三章,及第一章第三节,计70千字。

 

译著:

1、《道家影响下的布罗茨基》БродскийвтениДао[]弗•邦达连科《俄罗斯文艺》(CSSCI2014年第2期,34-42, 11千字

2、长篇小说《我的中尉》Мойлейтенант[]达•格拉宁,王立业、李春雨译,人民文学出版社,2013年,194千字

3、《这灾难绵绵的二十年——拉斯普京访谈录》Эти 20 убийственныхлет

[]瓦连京·拉斯普京,王立业李春雨译,社会科学文献出版社,2013年版,281千字

4、《布留斯胡同》[]鲍·叶夫谢耶夫,《世界文学》2018年第2期。139-157页。9699字。

5、《现代梦引发的社会变形》,[]奥·彼·罗家奥诺娃,2018年第11期,18-23页。7722字。

科研项目                              :

主持的项目:

  1. 我校校长基金项目:《老舍作品在俄罗斯的译介与接受》,项目编号:20720161034

  2. 福建省社科基金项目:《2015年度诺贝尔文学奖获得者斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇创作研究》,项目编号:FJ2016C099

参与的项目:

1、教育部社科规划项目(第二成员)《俄罗斯20世纪中国作家的翻译与研究》(编号10YJA751077

2、国家社科基金重大招标项目(第三批)“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”(批准号:12&ZD170

其他:

科研奖项

1博士学位论文:《老舍创作在俄罗斯》,获评“北京外国语大学2015年度优秀博士学位论文”。

2专著《老舍作品在俄罗斯》荣获福建省第十三届社会科学优秀成果奖三等奖。

 

教学成果奖:

120174月,海峡两岸口译大赛(俄语)邀请赛暨首届中俄高校俄语口译邀请赛,本人指导的厦大2016级研究生吴丹凤、徐向前分获一等奖、三等奖。

2、本人荣获2019年度我校中国工商银行奖教金。

3、我校第十四届青年教师教学技能比赛(文科组)特等奖。

 

其他荣誉

1、金砖国家领导人厦门会晤暨新兴市场国家与发展中国家对话会联络员荣誉证书,厦门市人民政府外事侨务办公室,20179

2、我校先进个人,表彰在金砖国家领导人厦门会晤筹备和服务保障工作中的突出贡献,我校、中国我校委员会联合颁发,20199

3、厦门市优秀志愿者,厦门会晤志愿服务优秀志愿者,厦门市青年志愿者协会、共青团厦门市委员会联合颁发,20171025

4、澳门新葡亰2229网址优秀共产党员,201871

5、中国青年志愿者协会优秀志愿者,201711





地址:福建省厦门市思明区思明南路422号 邮政编码:361005 邮箱:cflc@xmu.edu.cn 电话:(86-592)2182476 传真:(86-592)2182476

©2016 澳门新葡亰2229网址-葡京娱乐场所有网站 版权所有

Baidu
sogou